- Épisode 4 -
Chérie,
je suis là.
Devrais-je juste vivre ici avec toi ?
Père !
Père ! Père !
Père de Gil Hyun, réveille-toi.
Père de Gil Dong.
Ne dors pas ici ou tu mourras de froid.
♪ ♬ ♪ Le chemin que nous empruntons, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ où est-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous le ciel obscur, ♪ ♬ ♪
Tu as froid, pas moi.
N'as-tu pas froid ici toute seule ?
Les enfants te cherchent. Tu dois rentrer maintenant.
Je ne veux pas.
Je serai ici avec toi.
Plus tard, tu resteras avec moi pour toujours.
♪ ♬ ♪ Peu importe à quel point j'essaye de te chercher, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ je n'arrive pas à te trouver. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où sont nos chemins ? ♪ ♬ ♪
Gil Hyun ! Gil Dong ! Ton père est ici.
- Père ! - Père !
Père!
- Père ! - Père !
Père !
D'accord, je dois y aller.
♪ ♬ ♪ Ne te retourne pas. ♪ ♬ ♪
Rebel : le voleur qui a volé le peuple
En parlant de la femme de Cham Bong,
elle doit avoir peur de quelque chose. Elle a vendu tout ce qu'elle pouvait
afin de déménager dans le village de ses parents.
Elle n'est pas trop idiote pour comprendre mon avertissement.
Que diable lui as-tu dit ?
Je n'ai pas dit grand chose. Je lui ai juste rappelé d'être miséricordieuse. Être miséricordieuse.
Être miséricordieuse.
Il y a des registres des serviteurs sur la famille d'Eobsan et ta famille.
Il n'y a rien exceptés des papiers.
Vas-tu quitter ce village ?
Oui. Je dois partir.
J'ai traversé tellement de choses depuis que je t'ai rencontré.
Je suis tellement soulagé maintenant.
Quel soulagement.
Hé, toi ! Que fais-tu ? Tu...
De toute mon existence, vous étiez la seule personne à m'écouter.
Je suis un homme de parole comme vous le savez.
Je n'ai pas oublié la promesse que je vous ai faite.
M'achèterez-vous ?
Tu dois être fou !
J'ai entendu dire que votre famille occupait la position ministérielle en tant que légiste dans ce village depuis trois générations.
Combien de temps être légiste vous satisfera-t-il ?
Ne voulez-vous pas vous asseoir sur le plus haut siège au bureau du district ?
Maraud ! Comment peux-tu ouvrir la bouche de manière imprudente alors que tu n'es qu'un simple serviteur ?
Je ne suis pas un serviteur ordinaire comme les autres.
Je suis le serviteur avec la capacité spéciale de te placer au sommet du bureau du district.
Je te placerai au somment du bureau du district.
Oh, tu es venu ?
Endurez un peu plus longtemps.
Que regardes-tu ?
Ce doit être notre mère. Elle nous suit.
Dépêchons-nous.
C'est Yiquari.
Comment est-ce ? N'est-ce pas un bel endroit où vivre ?
Il fait si froid.
Les fermiers qui étaient forcés de déménager des trois provinces sont venus ici.
Les serviteurs qui ont fui leur maître,
les moines apostats, les faibles shamans, et toute sorte de gens se rassemblent pour vivre ici.
En résumé, cet endroit est pour tous les laissés-pour-compte du monde.
Pour les exclus qui n'ont rien à perdre, rien ne leur fait peur.
Donc même le bureau du district essaie d'éviter d'avoir affaire avec les gens d'Yiquari comme cela peut se terminer de façon sale et désordonnée.
Par conséquent, chaque magistrat abandonne sa position avant de finir son mandat.
Aimerais-tu essayer celui-là ?
Salut, Choon Sim. Comment vas-tu ?
Tu as l'air plus jolie qu'avant. Au revoir, Choo Sim.
Hé, que fais-tu ?
Hé...
[ Un combattant avec comme arme deux barres: Yongae]
Non, non. Les nobles ne se comportent pas de cette manière pendant le repas.
Souffler pour refroidir le repas et le finir en buvant avec ces bruits.
Ce sont des mauvaises manières, seulement pour les pauvres gens qui n'ont jamais appris comment bien se comporter.
Non. Non. Les nobles ne mangent plus de plats après avoir bu du thé au riz brûlé.
Hé, alors que suis-je supposé faire ?
Mon Dieu, tu n'as jamais rencontré et appris de quelqu'un d'aussi noble que moi.
C'est agéable.
Quoi ? Quel gâchis ! [Un maître épéiste: Se Gyeol]
Dépêchez-vous d'en prendre !
Oh, aujourd'hui je suis rempli de chance. De la chance pour les cartes de jeux, de la chance pour gagner, et de la chance pour l'argent.
Dépêche toi de parier !
Quoi ? Comment peux-tu bailler pendant le jeu sacré ?
Pourquoi es-tu si remonté ?
Oh, non !
Wouah ! Je suis si chanceux aujourd'hui.
Tu m'as fais peur.
Le Bouddha nous surveille.
[Un arnaqueur: Il Cheong]
[Juste Ggeutsoi]
- Jangchung ! - Ggeutsoi a raison.
- Gummalja ! - Ne discute pas.
Jangchung ou Gummalja, peu importe... Je ne peux rien comprendre du tout.
- Toi là-bas ! Ne nous interromps pas.
Penses-tu que je suis là pour être un poisson hors de l'eau ? Je mérite de savoir !
Hé, hé ! Ne discutez plus. Faîtes le juste à Jangchung !
Bien... Devrions-nous boire pendant que nous discutons ?
- C'est une bonne idée ! - Comment peux-tu boire tout le temps ?
Voyons voir.
Après que l'on ait fait notre affaire à Gulmmalja, quel chemin devrions-nous prendre pour nous enfuir, Yongae ?
- Cette ville est entourée par des montagnes. - C'est pour cela que c'est un bon endroit.
Se cacher dans les montagnes pendant dix ou quinze jours, comme si tu étais mort.
- Veux-tu te geler à mort dans cet hiver froid et glacial ? C'est vrai, c'est vrai. Je déteste avoir froid.
- Un poisson-hors-de-l'eau devrait se taire ! - Espèce de bâtard ! Ne sois pas grossier envers les aînés !
Pourquoi essaie-tu d'installer une hiérarchie ici ?
Maintenant, pourquoi n’arrêterons-nous pas d'être des voleurs ?
Au lieu de cela, nous pouvons gagnons de l'argent, n'est-ce pas ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Au lieu de voler de la nourriture pour les vendre comme des rats,
Que diriez-vous de vendre des produits aux marchands de la dynastie Ming ?
Tu veux dire, que nous essayons de traverser la frontière ?
Sûrement pas ! La contrebande n'est pas facile non plus.
Ne mords pas plus que ce que tu peux mâcher.
Peut-tu être heureux en "mordant une petite bouchée à la fois" pour ta vie ?
J'ai appris que ton père était aussi un voleur.
- Pourquoi parles-tu de ça ? - Comme je l'ai entendu, après la mort de ton père, tu a tout donné à des salauds de moines dépravés.
Comment peux-tu appeler des moines "salauds" ? Juste moines sonne mieux.
Alors, que t'ont dit les moines ?
Ont-ils dit que ton père est allé au paradis puisqu'il n'as jamais mordu plus que ce qu'il pouvait mâcher ?
Qu'as-tu dit ?
Pourquoi me frappes-tu ? Je ne faisais rien !
Je n'ai rien fait !
Ma tête !
Comme tu l'as dit, combien de temps survivrons-nous en étant de simples voleurs ?
Ai-je dit que j'aimais être un simple voleur ? Je disais juste que faire de la contrebande a l'air dangereux.
Non. Nous n'avons même pas besoin de traverser la frontière.
Il y a une minuscule île que nous pouvons atteindre en deux heures en bateau.
Nous pouvons rencontrer des marchands de la Dynastie Ming sur cette île.
Surtout, le fait de faire du commerce est complètement différent de voler. C'est vendre des marchandises.
En ce ce qui concerne les riches, ils pensent que la soie, c'est "plus il y en a, mieux c'est."
Quoi ? Parlons-nous de soie ?
Mais la soie ne peut être utilisée que pour des personnes limitées, selon la loi.
C'est le but ! Nous pouvons vendre de la soie à un grand prix. Vous verrez.
Spécialement pour de la soie de la Dynastie Ming, les gens sont prêts à payer un bras ou une jambe.
Alors, que vendons-nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du tissu fin noir, n'est-ce pas ?
Oui. Du tissu fin noir.
Le roi de la Dynastie Ming est fou de ce tissu fin noir de Joseon, à ce que j'ai entendu.
Si le Roi en est fou, il est naturel que son peuple en vienne à l'aimer aussi, n'est-ce pas ?
-Bien sûr. -Oui, oui.
Je paierai tout les frais pour les faire.
Dîtes à vos femmes d’arrêter de chasser les oiseaux maigres des montagnes.
Au lieu de cela, demandez leur de commencer à tisser ce tissu sur un métier à tisser.
Savoir (signification) JI (son de la lettre Chinoise) .
Tu ne sais pas de quoi parle ton frère ?
Je ne sais pas non plus.
Surement pas. Non. Non.
- Surement pas. Je ne vend pas à ce prix. - Hé, Juste donnes le lui. Donnes lui.
Là. Prends tout !
Un, deux. Bien !
Tu le fais bien ! Bien !
Père. Père !
Oh chérie. Eorinie, tu peux finalement marcher.
Père ! Père ! Père !
Chut, ton père parle à quelqu'un. Vas ailleurs.
Père, Eorinie a commencé à marcher pour la première fois.
Avez-vous tout charger sans rien laissez derrière ?
Allons-y !
- Allons-y ! - D'accord.
Arrête de gaver ton visage.
- Remettez-vous au travail tout le monde. - Très bien.
Pêchez-vous des crevettes ?
- Oui, oui. - Mais pourquoi allez-vous dans cette direction ?
Plus tôt nous avons découvert un endroit, alors nous allons dans cette direction.
D'ailleurs, nos seigneurs souffrent en cette nuit froide.
Nous n'avons rien de décent à vous donner.
Apporte-moi des crevettes séchées.
- Yongae. - Oui, tiens.
Les crevettes séchées, les crevettes séchées. Tiens.
Voilà.
Une nuit si froide, les crevettes séchées sont les meilleures accompagnées de vin de riz chaud.
N'allez pas trop loin, il fait froid aujourd'hui.
Oui, oui, oui.
Oui, oui.
Ouah !
Tu es assis comme un gars qui vient de se faire dessus.
Je me suis presque fait dessus.
Ouah. C'est un peu humide.
Allons-y.
Commencez à ramer.
Ne fais rien de stupide.
Qu'est-ce que c'est ?
Sont-ils là ?
Ouah.
Tiens.
Ouah, leur lanterne est allumée.
D'accord.
C'est la meilleure qualité. Personne ne peut tisser aussi finement que le peuple de Joseon.
C'est pourquoi le textile fin noir de Joseon est le meilleur.
Apprécieront-ils nos marchandises pour un échange ?
S'ils ont un bon œil, ils le reconnaîtront.
S'ils ne peuvent pas, cela ne vaut pas la peine de faire du commerce avec eux.
Bien sûr !
À présent, montrez-nous vos marchandises.
Ouah. C'est...
Tu le salis.
Il y a des motifs si éclatants dessus.
Si on compare à des rouleaux de coton, combien...
10 morceaux de textiles fins noirs équivalent à 70 sacs de haricots et nous leur avons donné 20 morceaux...
70,140, 210, 280...
Alors, à combien s'élèvent nos bénéfices ?
Ça dépend, mais au moins 250 rouleaux de coton.
Ouah, nous avons transformé 50 rouleaux en 250.
N'est-ce pas un énorme bénéfice ?
- Je ne comprends rien de ce que vous dites. - Tu as beaucoup à apprendre.
Allons-y.
- D'accord, allons-y. - D'accord. D'accord.
Regarde ! Qu'est-ce que c'est que cela ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste un bateau de pêche, espèce de froussard !
Tu es l'exemple parfait de "chat échaudé craint l'eau froide".
Arrête.
Vite.
Range ça rapidement et bloque bien ceci.
Prends-en bien soin.
- Faites-le ensemble. - Hein ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi qu'il arrive, nous revenons de la pêche aux crevettes.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de la soie précieuse que je ne peux pas perdre !
Amogae !
- Revenez-vous d'une pêche aux crevettes ? - Oui.
Quoi ?
Hyungnim regarde leur couleur.
Pourquoi un bateau à crevettes contient-il du textile fin noir ?
Allez-vous vous essuyer les fesses avec ce précieux objet ?
Parce qu'il n'y a pas de lignes sur l'eau,
pensiez-vous que l'océan n'avait pas de propriétaire ?
Écoutez, d'ici jusqu'à
loin là-bas, tout appartient au patron.
Vous voyez ces lignes ?
Es-tu aveugle ? Quelle ligne ? Dis quelque chose de sensé.
La ferme !
Ah, ah ! Je... Je vois maintenant. Mes yeux doivent être pourris pour manquer cela.
Ah, regarde-toi ! Tu es un poulet maintenant ?
Patron, allons-y.
Peu importe ce que vous attrapez ici,
la moitié revient à notre patron. Me comprenez-vous ?
J'ai compris.
Au revoir. Au revoir.
Allons-y.
Quel jour de chance !
Sortez-le. Faites-le sortir !
Plus vite !
Tirez !
Il s'est évanoui. Réveille-toi !
- Reprends tes esprits. - Regarde-moi !
Qu'allons-nous faire ? Que se passe-t-il ?
Père, père !
- Père ! - Va chauffer la pièce ! - C'est vrai.
Vas-y vite ! Compris ?
Père.
Frottez-le. Frottez-le. Il ne respire pas.
Aigoo.
Allez ! Amogae !
Père.
Tu dois le sauver !
Tu le peux, pas vrai ?
Père.
Je le tiendrai pour vous.
Père.
Amogae !
Regarde, ce petit voyou.
Amogae !
Es-tu Gil Dong ?
Regarde la façon dont il me fixe.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Désormais ne traînez plus avec mon père.
- Quoi ? - Je ne vous aimais pas dès le départ.
Sans vous, mon père ne sera pas dans une situation dangereuse.
Laisse-moi te regarder, aigoo..
Hé, petit morveux.
Petit morveux, penses-tu que ton père a changé à cause de moi ?
Si une personne comme ton père était mon père, je n'aurais pas fini ainsi.
Bien sûr que non, pas ainsi.
Comment ont-ils pu savoir, comme des êtres surnaturels, et nous trouver ?
Les gardes-côtes qui surveillent ont dû leur faire savoir.
Ces salauds ont des liens avec le gouvernement local.
Ils payent des pots-de-vin au commis au personnel ou à l'auxiliaire juridique aux tables de jeu, prétendant perdre la partie.
Laissez-moi voir...
- Mise. - Tapis.
- D'accord, tapis pour moi aussi. - J'ai un total de 9 !
Une paire de 4.
Je n'ai qu'un total de 7.
Comment ai-je pu avoir une si mauvaise main...
- Que faire ? Je me sens désolé pour toi. - Que puis-je faire ?
Ce sont des pirates recherchés par le gouvernement central.
Il jase partout et se vante lui-même de son argent.
Son argent ?
Tout esclave qui l'attrape sera libéré et tout roturier gagnera un poste au gouvernement.
Mais qui le toucherait alors qu'ils ont si peur de lui ?
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'était notre dernier travail de contrebande.
La prochaine fois, on pourrait perdre nos vies !
Aigoo, après avoir vanté ta force,
tu ne peux même pas supporter ces petits voleurs ?
Est-ce parce que nous manquons de force ?
Lorsque ces pirates sont de mèches avec le commis au personnel et l'auxiliaire juridique, quelle est l'utilité à montrer notre force ?
Je vais lui couper la barbe et en faire un pinceau pour mon Gil Hyun.
Au fait, je ne peux pas continuer à plonger dans la mer froide...
J'imagine que je vais devoir faire venir ce monsieur rapidement.
- Je te placerai au somment du bureau du district. - Aish, ce salaud fou...
- Un total de 8. - Aigoo, félicitations.
Je vais prendre cela et aussi en profiter. Merci.
À présent, devrions-nous mettre un peu de piment ?
- Une paire de 6. - Abracadabra, une paire de 7 a surgi.
Je vais le prendre avec reconnaissance.
- Est-ce que ça va ? - Aigoo, puis une paire de 9.
Une paire de 10 a surgi.
Aigoo... Maintenant l'aurore s'est levée et il est temps d'arrêter de jouer.
- Où penses-tu aller ? - Je dois aussi mener la prière de demain matin et...
- Un petit cadeau pour toi. - Prière matinale, mes fesses.
Hé, moine ! Assis.
- Que diable ? - Comment peux-tu jouer jusqu'à l'aube ?
Tiens-toi !
Espèce de vauriens ! Savez-vous avec qui j'ai des liens ?
Que diable...
Aish...
Que vas-tu faire ? Quand le commis au personnel le découvrira, il va faire une crise.
Si le commis au personnel et l'auxiliaire juridique sont redoutables alors on peut introduire le magistrat.
Introduire le magistrat ?
J'étais fou, j'ai dû être fou. Comment ai-je osé penser que
je passerais l'examen de la fonction publique et deviendrais magistrat ?
Pourquoi ai-je cru aux paroles de ce voyou ?
Comment vas-tu me placer au sommet du bureau du district ?
C'est un talisman de l'extraordinaire Chamane du Mont Jiri.
Si vous le portez avec vous,
vous décrocherez le gros lot et...
Es-tu en train de me dire de faire confiance à un simple charme de bonne change et passer l'examen de la fonction publique ?
Si vous ne voulez pas, ne le faites pas. C'est comme un vieux dicton "Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire".
Mai... Mais... Est-elle vraiment une bonne chamane ?
Je vous dis que oui !
Je me suis beaucoup vanté de la façon dont je passerais le premier tour
mais j'ai échoué au premier essai. Comment puis-je rentrer chez moi ? C'est tellement embarrassant.
Quoi ? L'extraordinaire Chamane du Mont Jiri ?
J'étais fou de te croire.
- Attrapez le criminel ! - Hein ?
Attrapez le criminel ?
- C'est un pirate recherché par le roi lui-même. - Un pirate !
Sauvez-moi ! Sauvez un être humain !
Si vous le portez avec vous, vous décrocherez le gros lot et...
Écartez-vous du chemin ! C'est le cortège du magistrat ! Hors du chemin !
Mais tous les nobles nommés à notre village viennent avec un visage dépité.
Aigoo, vraiment, ce magistrat vient avec tant de brouhaha et de jubilation, aigoo...
- Je me demande comment est ce magistrat. - Aigoo, à la pelle. Quelle spécialité attends-tu ?
Dégagez... le passage !
Oh mon dieu. N'est-ce pas Monsieur l'auxiliaire juridique ?
Dégagez... le passage ! Le cortège du nouveau magistrat passe.
Hors du chemin !
Aigoo, quel beau temps que nous avons...
Magistrat, puis-je vous servir un verre ?
Oui.
Ce titre "Magistrat".
Cela sonne si doux "Magistrat".
Comme tu l'as demandé, j'ai retiré Jeok Seon Ah du registre des gisaeng et l'ai amenée aussi ici.
Le bureau de district est un peu délabré, n'est-ce pas ?
Les bruits grinçant des souris sont trop.
Cette fois-ci, avec l'argent du "commerce" je vais ajouter des fonds pour réparer le bureau du district.
Aigoo, mais la pêche n'est pas si lucrative.
Mais pourquoi ? Le poisson ne mord pas ?
Non, le poisson mord mais les chatons sont partout
et il ne reste rien. À présent, comment
allez-vous attraper les chatons-voleurs pour nous ?
Savez-vous comment j'ai gagné ma vie avant d'être nommé à ce bureau de district ?
Ma famille a travaillé comme petits officiers pendant trois générations.
Je dis que je peux comprendre comment le petit personnel fonctionne même avec mes yeux fermés fermés.
J'ai entendu dire que vous harceliez les pêcheurs qui vivent au jour le jour
et obteniez vos "poudre de fer" (Argot pour pot-de-vin).
Comment est-ce possible ?
Dans ce cas, laissez-moi voir les registres de prêts de grains. (Prêts de grains en hiver, repayés après la récolte au printemps).
Par hasard, vous n'avez pas une double entrée de comptabilité pour les prêts, n'est-ce pas ?
Allez-vous continuer à harceler les pêcheurs
pour extorquer de la "poudre de fer" ?
Je vous le dis, vous devriez accepter un peu de crevettes séchées.
Je vous ai dit d'oublier, vraiment. Vous continuez d'insister.
Hé, allons-y maintenant. Partons.
Sérieusement, vraiment, ce n'est pas comme si nos crevettes étaient immangeables. Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je me sens si snobé, vraiment.
Voulez-vous que nous nous fassions virer ?
Alors que j'ai dit d'oublier... Que faites-vous à ne partir ?
Aish, vraiment ! Si vous n'acceptez pas ceci, je ne traiterais pas avec vous à l'avenir, monsieur.
Ne le faites pas. Ne me regardez même pas à l'avenir. À l'avenir essayez juste de me donner quelque chose et je vais...
J'ai déjà dit de partir ! Aish !
Mais je vous ai demandé de prendre des crevettes !
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si la chaleur du soleil nous oublie, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je poserai ma tête sur tes genoux, m'endormirai, et rêverai. ♪ ♬ ♪
Venez par là.
Ils s'empilent, ils s'empilent.
♪ ♬ ♪ Les personnes qui se laissent envahir par l'obscurité...♪ ♬ ♪
Ouah... la teinte est si jolie. ♪ ♬ ♪ Toutes les larmes versées avant l'aurore. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous crions tous, hourra, et un papillon s'envole. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♪ ♬ ♪
Tavernier ! Laisse-nous louer cet endroit entier aujourd'hui.
Là, ce sont des rouleaux de coton onéreux.
- Pour une valeur de 10 pièces d'or. - Dépêchez-vous de saluer les clients !
♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
Ils s'amusent bruyamment.
Pas vrai ? Apparemment, ils viennent du village Yiquari.
Le village Yiquari, n'est-ce pas l'endroit où vivent les fugitifs ?
Mais ils ne cultivent même pas la terre. Comment font-ils pour organiser une fête si abondante ?
Ce sont des bandits, bandits.
Je me demande ce que fait le roi à ne pas attraper ces bâtards...
Mais ces personnes sont-elles si mauvaises ?
Pas besoin de gaspiller notre souffle.
Ils portent tous soit un couteau soit un fouet.
La plus insignifiante contrariété leur fait taillader des gens.
Aigoo, ils ont l'air d'être vraiment de méchants bandits...
Oui...
Ne vas-tu pas le faire rapidement ?
Jouez tranquillement, d'accord ?
- Ils nous appellent les pires brutes du monde. - Quoi ?
Que leur avons-nous fait de mal, hein ?
- Aish... ! - Assieds-toi.
Hé, tu as eu de la chance.
Mais... pourquoi Ggeutsoi n'est pas là ?
Il sera bientôt là.
- Je suis là ! - Hé !
Ggeutsoi, tu es là ?
Si vous nous acceptez, nous gagnerons notre riz.
Comment gagnerez-vous votre riz ?
Il suffit de dire le mot. Nous battrons ceux que vous nous dites de battre et volerons ceux que vous nous dites de voler.
Aigoo. Quelles choses brutales dis-tu ?
On a juste besoin de boire et jouer entre amis.
Une fois que vous serez devenus nos amis, bien sûr nous munirons nos frères.
Frères, dis-tu ?
Oui, frères.
Alors, qui est le plus grand frère ici ?
Je suis le frère aîné.
- Dégaine juste ton hopoe ! (Bâton de bois pour roturiers masculins où sont inscrites ses informations personnelles) - Ouah, tu as un hopoe ?
Hé, espèce de voyou...
Hopoe ! Hopoe, il dit !
Hopoe ! Hopoe !
Tu as même ça ?
Hopoe !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973
Vous pouvez deviner le passé de toute la populace rassemblée ici sans demander.
Voyant comment ils sont encore vivants plutôt que morts,
n'est-ce pas parce que la vie, même si vous devez rouler comme un morceau de merde, est préférable à la mort ?
Dorénavant, aucun d'entre nous n'est seul.
Dorénavant, je ne permettrai à personne de s'en prendre aux hommes d'Amogae.
La famille d'Amogae, ses amis et même
le poil du chien d'Amogae, je ne permettrai à personne de s'en prendre à eux !
Patron !
Silence !
Si l'un de nous gagne, nous le partagerons.
Si l'un de nous se bat, nous nous battrons ensemble.
Si l'un de nous meurt, nous mourrons ensemble !
Grand patron !
Patron ! Patron ! Patron !
Patron ! Patron !
Patron !
J'ai peur que père puisse mourir.
Pourquoi père mourrait-il ?
Oncle Soboori et père sont devenus des personnes différentes à cause de moi.
Que dois-je faire si mon père meurt à cause de moi ?
De quoi parles-tu ?
Patron... Grand patron.
Grand patron ! Grand patron.
Patron...
Grand patron ?
Je le sais ! Je le sais aussi !
Tout est de ma faute.
J'ai jeté le mortier au jeune maître alors père a amené Oncle Soboori.
Et parce que j'ai jeté une pierre, mon père a été emmené.
Parce que je suis aux côtés de père, il est devenu une personne différente.
Je sais tout aussi !
Je... ne suis pas mort mais j'ai survécu.
Mes enfants ne sont pas morts non plus et ont vécu.
C'est vrai. Je suis fier de toi.
Maintenant... Je vais laisser mon Gil Hyun apprendre les lettres et faire de lui un érudit et un chambong. (Titre pour les officiers du gouvernement de rang inférieur)
Et je vais embaucher un professeur d'arts martiaux pour mon Gil Dong et faire de lui un général.
Pour ce faire... Je vais avoir besoin d'un nom de famille.
À présent, même un érudit et un général viendront du corps de Amogae, un servant.
Oh, Gil Hyun, tu es là ?
C'est une chose qui vient des Ming.
Cela peut ne pas sembler beaucoup, mais coupe, coupe, taillade, taillade.
Cela a l'air inutile, n'est-ce pas.
Veux-tu l'essayer ?
Que fais-tu ?
C'est...
Une personne qui a réussit l'examen de service civique utilisait ce bâton d'encre.
Si tu étudie avec ça, Gil Hyun, tu réussira, toi aussi, l'examen civique.
C'est vrai ! C'est vrai ! Notre Gil Hyun aime étudier les livres.
Les livres sont amusants, mais je ne passerai pas l'examen civique.
Si une personne qui est un esclave libéré réussit l'examen civique,
il ne peut pas s'approcher des rangs des conseillers d'état ou des ministres et ne fait que du travail servile.
Je... veux suivre tes pas, Père.
Maintenant, maintenant... Regardons, regardons, choisissons.
Mettons le, appliquons le, et essayons le.
Un ruban de cheveux rouges sur vos cheveux d'ébène,
De la poudre nacrée pour faire fleurir votre peau, de l'huile de camélia que vous ne serez pas en mesure de mettre hors de votre esprit une fois vu.
Maintenant, maintenant... Regardons, regardons, choisissons. Mettons le, appliquons le, et essayons le.
Le gosse, tu vas le salir. Vas et ramène ta mère.
- Je n'ai pas de mère. - Alors, tu peux ramener ton père.
Dépêche toi de partir et ne me dérange pas.
Essayez, essayez, essayez le.
Il est le second fils du Grand Chef de Yquari. Le Grand Chef de Yquari !
Si tu aimes quelque chose, tu peux le choisir selon ton cœur.
Donc, ton père est le Grand Chef de Yquari ?
Est-ce amusant de parcourir les huit provinces ( Joseon) tout en vendant ces marchandises ?
Oui, je prends beaucoup de bonnes vues en marchant avec ces deux jambes et en parcourant les Huit Provinces de Joseon.
Essaies de choisir quelque chose.
Quoi d'autre ? Veux-tu cela aussi ?
Là.
Est-ce tout le jeu que tu as eu ?
Père !
Père, as-tu rencontré M. Colporteur de beaux articles dans le marché ?
Je veux grandir et devenir un colporteur de beaux articles et parcourir les Huit Provinces.
Mais, Gil Dong !
Gil Dong, tu devrais devenir un général avec une grande épée et cheval galopant dans le futur.
Mais comment puis-je devenir un général ?
Au lieu d'un général à cheval galopant, je vais devenir un colporteur de marchandises générales.
Gil Dong, viens ici.
Gil Dong...
Gil Dong est là ! Gil Dong.
Gil Dong.
Regardez comme c'est tissé finement. Vous ne pouvez voir aucune couture, aucune couture...
Attendez.
Je ne peux pas vendre parce je n'ai aucun stock.
Je ne peux pas vendre parce qu'il n'y en a pas assez. Où pourriez-vous les prendre ?
Laissez tomber, défaites cette chose et essayer ceci.
Essayez de le toucher. Juste en le regardant et en le touchant, c'est différent.
Après qu'Unnyeon l'ait essayé, sa propre mère n'a pas reconnut sa propre fille.
Je ne peux pas les vendre parce qu'ils sont si rares.
Tellement rare que je ne peux pas les vendre...
Est-ce amusant ?
Oui c'est vraiment amusant.
Être un colporteur est bien aussi. Tu peux voyager à travers le monde selon ton cœur.
Mais, Gil Dong, tu es... une personne spécial.
Tu es... l'Enfant Redoutable.
L'Enfant Redoutable qui naît une fois en un siècle à Joseon.
Tu veux dire l'Enfant Redoutable que même son père et sa mère vont être tués par le roi ?
Gil Dong, c'est bien de faire comme tu le souhaites maintenant.
Il y a quelque temps, je t'ai dit de ne pas utiliser ta force et de garder le secret sur les pierres que tu as lancées à M. Jo, pas vrai ?
Maintenant...
Mais tu as jeté la pierre, Papa.
Épargne-moi, épargne-moi !
Gil Dong. Gil Dong !
Gil Dong ! Gil Dong !
Tu n'as pas jeté la pierre.
Père...
Père !
Grand Patron ! Grand Patron !
[12 ans plus tard]
- Père ! - Aigoo, ma Eorinie.
Je t'ai dit de rester à la maison. Pourquoi es-tu sortie ?
C'est pour toi, Père.
Et ceci... est pour Gil Hyun Orabeoni. (terme archaïque pour "Oppa")
Et cela...
Aigoo, aigoo, tu devrais être prudente. Sois prudente...
Quel est le taux de production d'argent dernièrement ?
Nous avons cinq, six pièces par mal. (environ 18 litres)
Oh, Gil Hyun !
Les mots de nos sources d'argent ont atteint les oreilles du petit employé.
Alors ils tendent leur cous pour voir s'ils peuvent avoir quelques miettes.
- Eobsan Orabeoni. - Oui, Eorinie.
Où est Gil Hyun Orabeoni ?
Il est par là.
Gil Hyun Orabeoni ! Tiens.
Quand est-ce que Gil Dong Orabeoni vient ? Hein ? Quand ?
Eorinie, c'est dangereux. Restez dehors, d'accord ?
Restez dehors.
Gil Dong Orabeoni ! Si tu ne reviens pas vite, le cou de père tombera. (en s'étend trop tendu)
Gil Dong Orabeoni !
Il est si magique ?
Oui, Mademoiselle. Il peut complètement vous transformer une fois qu'il se décide à le faire.
Une fois que tu reçois un article de beauté de sa part, les demoiselles qui ne pouvaient pas se marier se marient,
et les femmes sans enfant tombent enceintes.
Mais, comment un pauvre petit travailleur peut-il être sorcier ?
C'est parce que les gens ne l'appellent pas un petit d'articles divers de beauté, mais un colporteur de sorcellerie.
Mademoiselle.
C'est comme cela que mademoiselle So Yul de la famille érudite Park a fin ainsi et
cette demoiselle de la famille Dean Song a fini comme cela.
D'ailleurs, quel est son nom ?
Le nom du colporteur de sorcellerie est...
Gil Dong. Ils l'appellent Gil Dong.
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand les nuages obscurs se seront dissipés et que le soleil brillera. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je te ferai cadeau d'un merveilleux soleil. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les personnes qui se laissent envahir par l'obscurité...♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes les larmes versées avant l'aurore. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous crions tous, hourra, et un papillon s'envole. ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973 ♪ ♬ ♪ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ crions hourra ! Crions hourra !♪ ♬ ♪
Ils ont dit que cet homme, Heo Tae Hak est une brute.
Puisque père l'a insulté, il essayera sûrement de l'avoir.
Le prince Choongwon qui t'a promis de te présenter à moi la dernière fois ?
Pourtant, c'est un membre de la famille royale. Qui sait si quelqu'un de bon ressortira de la relation ?
Qui avez-vous en tête ?
Le Roi. Je veux faire du monarque mon homme.
Comment osez-vous parler ainsi de mon père ?
Père, quitte Yiquari.